Cuéntame màs.
Dime cómo se acaba el mundo.
No. No puede ser.
Es imposible.
¿Padre Constantino?
Dios mío.
El último capítulo de la Biblia, se llama Apocalipsis.
En él se vaticina el fin del mundo.
De ser así, quizà se quieran preguntar:
¿Es eso algo positivo?
- Hola, María. - Hola.
Eres muy linda.
- ¿Lo sabías? - Supongo.
¿Quieres ser una angelita y entregar un mensaje de mi parte?
Bueno.
Muy bien.
No te olvides la pelota.
Dios mío.
Pidan una ambulancia.
Ahora.
¿Me oyes?
- ¿Cómo te llamas? - María.
Ya vendràn a socorrerte.
- Quédate quieta. - Tengo un mensaje para ti, Allison.
- ¿Qué mensaje? - Aún no te lo puedo decir.
¿Viste eso, Dylan?
Ha comenzado.
Ya dio el primer paso.
¿Viste cómo apagó una vida sin mover un dedo?
Es genial. Lo mejor de Satanàs.
La clave es no ensuciarse las manos.
Por eso nos complementamos.
Yo debo cuidar las apariencias.
Y a ti no te importa ensuciarte.
- ¿Usaràs las semiautomàticas esta vez? - ¿Alguna objeción?
¿No dijiste que el tiro se desviaba hacia la izquierda?
- No fallaré. - Qué bien, porque ésta es importante.
- Todos son importantes. - Ésta màs que de costumbre.
Y recuerda, debe ser un solo tiro a la cabeza.
- No se trata de alguien cualquiera. - Así serà.
Memorizaste su rutina matutina.
Se levanta a las 6:45, pone a hacer café a las 6:50 y se ducha a las 6:53.
Se enjabona comenzando por los pies.
Es raro. La mayoría de las personas comienza por el cuello.
Un hombre que se deleita con su trabajo.
A las 7:10, café en mano, se para en la ventana
y le lanza migas a las palomas.
Y llora por la pequeña que no merecía morir.
Una bala. ¿No es un exceso de confianza?
Ya te dije. No fallaré.
No.
Màs te vale.
Once asesinatos que culminan en un suicidio.
Tienes un boleto de ida a un lugar al que no deseas ir.
Puedo mover influencias. Salvarte de este mundo doloroso.
Sólo debes hacer un último trabajo y se habrà acabado.
Te lo prometo.
Es decir, esta vez cumpliré mi promesa.
Así me gusta. Sabía que lo verías a mi manera.
Como siempre.
¿Fue algo que dije?
Regresa.
Teníamos un trato. ¿Lo recuerdas?
Eso es. Sí, así està mucho mejor.
Respiración corta y ràpida.
Eso es.
Ahora haràs lo que yo te diga.
¿Sabes por qué? Porque acabas de ver el lugar adonde iràs
y no es bonito, ¿verdad?
Eso pensé.
Vamos a lo nuestro.
Pronto se estarà enjabonando.
¿Te sientes mejor? Està bien.
Aléjese de la ventana.
Siéntese.
Ahí no. Ahí.
Manos sobre el regazo.
No encontrarà lo que busca si me mata.
Mi jefe prefiere sacarle los secretos a los muertos.
No suelen ser tan mentirosos.
El asunto es el siguiente.
Vine a matarla. Así de sencillo.
No sé qué oculta ni por qué. Nunca lo sé.
Esto es un trabajo, una misión. ¿Entiende?
Por alguna razón, me da la impresión de que usted es distinta.
Que todo esto es un error.
No es que antes me haya importado, pero ahora sí.
De alguna forma, importa. Y no sé por qué.
De esto se trata. Necesito que me diga su misión en la vida.
Necesito saberlo ya.
No puede pedirme que justifique mi vida ante usted.
Es una vida. Eso es suficiente.
No es suficiente. ¿Entiende?
No si sabe...
Io que me espera del otro lado.
Se me ha encomendado algo.
¿Qué?
Es una responsabilidad.
Es todo lo que le puedo decir.
Levàntese.
- ¿Adónde vamos? - Camine.
- ¿Quién lo contrató? - Se hace llamar Stark.
Pero dice que no es su verdadero nombre.
¿Hombre o àngel?
Suba.
- ¿Para quién trabaja? - No estoy seguro.
- No es exigente en cuanto a jefes. - No solicité este empleo.
¿Dónde està?
Qué simplona.
LA VIDA NOCTURNA EN BUCAREST ¡PRUÉBAME!
Baje.
No se desquite conmigo porque se siente culpable.
No hay tiempo para jugar a los enemigos.
- Necesito algunas cosas. - ¿Qué haces aquí?
Te estoy hablando.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde està la peluca rubia?
No puedes entrar así y llevarte mis cosas.
Vete de aquí. Ahora.
Antes de que llame a la policía. Ahora, Dylan.
Ya me voy.
Perece la menos gastada.
¿Qué hacemos aquí?
Ya càllate.
- ¿Qué haces? - Quiero la peluca.
¿Quieres la peluca? ¿Satisfecho?
La felicidad no tiene nada que ver. Créeme.
¿Quién es tu nueva ramera?
Allison, Gabrielle. Gabrielle, Allison.
Estàs hecha un desastre.
Qué encantador eres.
¿Qué pasa?
- Sólo son gitanos. - No lo son.
- ¿Quiénes son? - Tronos.
- ¿Cómo lo sabes? - Es una corazonada.
Corre.
- ¿Aún tienes el arma? - Si le diera a alguno,
llegarían màs en pocos segundos.
- ¿Dónde se le dispara a un àngel? - En el tercer ojo.
- ¿Tercer ojo? - El que se usa para ver a Dios.
- ¿Es uno de ellos? - No sé.
Por aquí.
- ¿Qué hacemos? - Nos cambiamos.
Ponte mucho perfume. Todo lo que puedas soportar.
Y toma diez de estas píldoras.
- ¿Por qué? - Cazan el sabor y el aroma.
El hierro cambiarà el sabor de tu sangre.
El perfume... no es tu estilo.
¿Crees que es tan fàcil engañarlos?
Para ellos, somos monos. Todos nos parecemos.
¿Qué hay de los tronos? ¿Trabajan para Stark?
Hace tiempo que no estudio la jerarquía celestial.
Hay tronos y poderes. Son los obreros del cielo.
No son muy listos y carecen de libre albedrío.
No son tan peligrosos si se los ve venir.
Igual que los dominios y virtudes.
No te dejes engañar por los estereotipos.
Primero, te arrancan el corazón y luego te bendicen.
Los arcos y serafines son los màs poderosos.
Dicen recibir sus órdenes desde lo màs alto.
- ¿Stark? - Serafín, sin duda.
Diablos.
- ¿Ahora qué? - Tenemos que separarnos.
- ¿Qué vas a hacer? - Trataré de enfrentarlos.
- ¿Pelearàs con un àngel? - Lee la Biblia.
Jacobo luchó con un àngel toda una noche.
- Me conformo con 20 segundos. - ¿20 segundos?
Es lo que tendràs de ventaja. Ya vete.
Por ahí.
- ¿Cómo te llamas? - Dylan.
Es un libro. Un libro muy especial.
Màs vale.
Stark quiere verte. Y a la chica.
Que tengas buen día.
Me defraudaste.
Pero la culpa es mía.
No te dije por qué es tan importante este trabajo.
Bien.
Te lo diré de forma que un mono lo entienda.
La chica que salvaste desatarà un genocidio como el mundo nunca ha visto.
Y las consecuencias seràn devastadoras.
No sólo para ella, sino para todos los de tu especie.
Debiste matarla cuando tuviste la oportunidad.
Pero no es tarde para resarcirte.
Espere aquí. Enseguida vuelvo.
Es Allison.
Tengo que hablar contigo.
Sé que estàs aquí.
Estàs muy a la moda para ser una mujer marcada.
¿Cómo has estado durmiendo?
Dormir no es una de mis prioridades.
Demagogos, màrtires, esquizofrénicos, todos padecen de insomnio.
Dime. ¿Qué deseas?
Quiero saber quién me persigue y por qué.
¿Le preguntarías al mismo diablo sobre la política detràs de eso?
¿A quién màs?
Posees un libro.
No solo anticiparà la llegada del anticristo,
sino que, en cuestión de horas, lo identificarà por nombre.
Eso te convierte en la mensajera de un arma de destrucción masiva
tan devastadora como una bomba atómica.
Al igual que los gobiernos temen que una bomba caiga en manos de salvajes,
hay poderosos intereses celestiales que te temen a ti y ese libro.
La política de los àngeles no es tan distinta a la de los hombres.
Ambas tienen reglamentos, códigos de conducta y leyes.
Ambas tienen restricciones en cuanto al asesinato,
y formas de burlar esas restricciones.
Asesinos a sueldo.
Pero parece que la opción preferida ya no està en juego.
Como diría en la CIA, te convertiste "en su principal valor".
Tu nuevo amigo, Dylan.
Nuestro àngel, sea quien sea,
debe cumplir con esta sórdida misión él mismo.
Bajar a tierra, como quien dice.
- Tengo debilidad por estas cosas. - Quizà sea pastel de àngel.
Dios no lo permita.
Necesito tu ayuda.
- ¿Segura? - Me ayudaste la otra vez.
Tuve mis motivos para protegerte de uno de los míos. Eso fue todo.
- Pensé que... - Un consejo.
Nunca supongas que conoces mis motivos.
Nunca.
¿Sabías que "revelación" y "Apocalipsis" son la misma palabra en griego antiguo?
Bien.
Diablos.
Dios mío.
Tengo un mensaje para ti.
¿Està claro?
¿Por qué no lo eliminas tú mismo? Ya te ensuciaste las manos.
Porque està en un lugar donde la violencia sería desagradable.
Si te vuelves a acobardar,
sàcala de la iglesia y nosotros haremos el resto.
¿Por qué tengo que hacerlo yo?
¿No es obvio? Ahora ella confía en ti.
Dios mío.
Tengo frío.
Mucho frío.
¿Hay alguien ahí?
¿Quién està ahí?
Morí por ti,
para que pudieras usar mi funeral para escaparte.
Ahora debo esperar en suelo frío
porque los àngeles malos no nos quieren en el cielo.
- ¿Por qué no? - Nos odian.
Quieren el cielo para ellos.
Por eso necesitan el libro.
No se los des, aunque te hagan pedazos.
Espera.
No te vayas.
Dios mío. Tengo mucho miedo.
Estàs lastimado.
- No es nada. - Tienes la mano muy fría.
¿Cómo me encontraste?
Me dijeron que estabas aquí.
Si me quieren, me encontraràn.
Es decir, no se detendràn.
Nunca.
¿Verdad?
Qué bueno que aclaramos eso.
Me sorprendió oírte mencionar la Biblia.
¿Cuàndo?
Cuando dijiste que Jacobo peleó con un àngel.
No soy experta, pero no creo que muchos matones citen a la Biblia.
No siempre fui un matón.
Estudié teología en la Universidad de Chicago.
Me faltaron tres meses para el doctorado.
¿Estudiaste teología?
¿Sabes de qué lado estàs?
¿O si lo que haces està bien?
No lo sé.
Es decir, yo...
Para eso està la fe.
Tengo un libro que supuestamente es la voz de Dios,
y fui elegida para protegerlo.
¿Tengo que saber por qué?
Creo que siempre hay que saberlo, no importa quién nos lo pida.
- Hora de irnos. - ¿No estamos màs seguros aquí?
Por la mañana habrà centenares de ellos. ¿Piensas ocultarte durante siglos?
- ¿Cómo los evadimos? - Mi auto està afuera.
- Cuando oigas que arranque, corre a él. - Pero...
¿Por qué?
Bienvenida al olvido.
Te daré un adelanto antes de que lo habites para siempre.
No lo olvides. Soy un àngel, un serafín.
Estoy de tu lado.
¿Verdad que el Armagedón es la peor idea que jamàs se le ocurrió a Dios?
Tanta muerte y condena por un insignificante anticristo.
Hasta tu amigo Dylan entró en razón.
- Quiero la última pàgina del libro. - ¿Por qué?
En tres horas, se revelarà el nombre del niño que desatarà el Armagedón.
Podemos detenerlo.
¿"Detenerlo"? ¿Se refiere a matarlo?
La vida de un niño por la de miles de millones.
Saca la cuenta.
Algo te gotea.
Debe ser fluido craneal.
¿No crees que deberían examinarte?
¿Tienes alguien en mente?
Es tu vida, amigo.
No lo es.
¿Sabe lo que creo?
Que usted tiene un problema.
¿Sabe cuàl?
Por favor, dígamelo.
No soporta que su jefe me haya encomendado esto.
Le encantaría matarme. Le daría placer hacerme pedazos.
Pero tiene miedo.
¿Miedo?
Miedo de llenarse las manos de mi sangre.
Es distinto cuando lo hace uno de sus lacayos humanos.
Ahí hay mucha negación, ¿no?
¿Pero alguien de su jerarquía? ¿Un serafín?
¿La mano derecha de Dios? ¿Cómo se vería en la próxima junta directiva?
No tengo que matarte yo mismo.
Podría susurrar unas palabras
y te lanzarías delante de un tren en el metro.
Podría hacer que un vecino te lanzara por las escaleras.
Podría colocar un bebé en tu vientre que te destrozaría el útero en tres días.
¿Por qué no lo hace?
Porque no puede.
Porque soy distinta. ¿No es así?
Hay algo de mí que no soporta.
Tienes razón sobre casi todo,
pero te mataré si es necesario.
Esperemos que no llegue a eso, por el bien de ambos.
Es una pesadilla.
Un sueño delirante.
Despertaràs en cualquier momento.
Despertaràs y esto se habrà acabado.
Cuidado.
La gente podría tomarte por una loca.
Me encanta este parque.
Hay pervertidos y dementes por doquier. Soy como un niño en una juguetería.
Algo me dice que no estàs aquí pescando nuevos reclutas.
¿Quién sabe? Quizà te esté pescando a ti.
¿Recibiste mi mensaje? ¿El de la niñita?
No tenías que matarla.
Iba a morir de todos modos. En algún momento.
Necesito saber de qué lado estoy.
Una persona de fe nunca tiene que preguntarlo.
Te lo pregunto ahora.
Fuiste estudiante jesuita.
Casi obtuviste el doctorado.
Veamos si valió la pena.
¿Cuàl fue el título de tu disertación?
El Papel de la guerra en la religión moderna.
Un tema que adoro.
Hablemos de mi tema preferido: El Armagedón.
El fin del mundo, como lo llaman.
- Stark quiere evitarlo. - Pero ¿por qué?
Me hago la misma pregunta.
Piensa. ¿Qué sigue al Armagedón?
El regreso a Dios de los fieles.
¿Por qué habrían de oponerse a eso ciertos àngeles?
Por favor.
Dios te dio el don del raciocinio. Utilízalo.
- Celos. - ¿De quién?
Celos de los humanos que sobrevivan el Armagedón.
Celos porque ellos seràn los elegidos,
los que restauraràn la humanidad, los màs amados por Dios.
Màs amados que los propios àngeles.
A Stark no le interesa salvar miles de millones de vidas.
- Quiere que todos... - Hagan lo que mejor hacen.
Degradarse ante los ojos del Señor.
Así que sólo quedas tú, ¿no?
- ¿Qué te propones? - Creo que sabes lo que quiero.
Claro. Quieres el Armagedón.
Te llevaràs a quienes no pasen la prueba final.
Mil millones de nuevas almas corruptas a mi puerta.
Parece que el infierno va a estar muy movido.
Así que, al proteger el libro, hago el trabajo del Diablo, ¿no?
A veces los intereses del cielo y el infierno no son tan distintos.
Acostúmbrate.
Aún es mi hora del almuerzo.
¿Y cuànto tiempo dura?
Un par de días o hasta que me desmorone. Lo que venga primero.
Es màs difícil sacarle información a la chica de lo que esperaba.
¿La intimidación no resultó? Qué sorpresa.
Necesito que me hagas un favorcito.
Y luego puedes tomarte
esa larga siesta bajo tierra que tanto añoras.
¿Qué quieres de mí?
La acabo de traicionar por ti.
Pero eso te encanta, ¿no? Ver cómo nos lastimamos unos a otros.
Sólo así puedes seguir sintiéndote superior, ¿no?
Esta porquería ya ni siquiera me emborracha.
La viste levantarse, ducharse y alimentar a las palomas. ¿Luego qué?
Se iba a la una o a las dos, alrededor del mediodía.
- ¿Adónde? - Al parque.
- ¿Qué parque? - ¿Acaso importa?
Un perro nunca se aleja de donde enterró su hueso.
La gente es igual. Revisarà su escondite a diario para ver si està seguro.
Tú eres uno de ellos.
Aún no has terminado. Es hora de pelear.
Ésta està vacía.
El dueño se murió el año pasado. Una caído.
- ¿Fue obra tuya? - No hago accidentes.
Ella estuvo aquí.
Abre.
Màs ràpido.
- Intenta hacerlo con los dedos dormidos. - No hago el trabajo sucio.
"En los últimos días, se conocerà la bestia terrestre".
"Se llama Mykael Paun
y tendrà cuatro marcas distintivas en el rostro".
No puedes ocultarte de mí.
Te huelo.
Sólo la última pàgina.
Es todo lo que quiero.
No juegues conmigo.
Està aquí, sabes.
El niño que algún día destruirà tu mundo està aquí,
en esta ciudad.
Estamos tan cerca.
Sólo necesitamos el libro para saber quién es, y esto se acabarà.
- Ya era hora. - ¿Qué te hizo?
Se lo hizo a sí mismo.
¿Aún te preguntas por qué fuiste la elegida y para qué?
Es decir, seguir la instrucciones de Satanàs es riesgoso, ¿no?
Ven aquí. Esto te resultarà interesante.
Tenemos a una joven y delicada criatura
a quien, no se sabe por qué, le cuesta morirse.
Mírate.
No te parece extraño que aún sigas con vida,
¿después de lo que te ha pasado?
¿Conoces el término "nefilim"?
- No puede ser... - Lo siento.
Nacida de una mujer y un àngel, pero no es ninguno de los dos.
Es una existencia muy solitaria.
- ¿En serio? - Miente.
Te procreó un àngel llamado Simón.
Pensó que serías la guardiana ideal del libro.
- No le creo. - Piénsalo.
La resistencia de un àngel y la habilidad de un mono.
Debo reconocer que tiene cierta lógica perversa.
Fuiste procreada para servir a ciertos intereses del cielo.
Nada màs.
¿Recuerdas cuando te dije que le dispararas en la cabeza?
Tenía mis razones. Es la única forma de matarla.
Aparte de arrancarle el corazón. Pero eso es muy desastroso.
Adelante. Te concedo el honor.
Adelante. En el punto mortal.
Y habràs terminado. Seràs libre.
¿Lo prometes?
Tienes mi palabra. Lo juro por Dios.
No lo hagas. Lo que te haya dicho es mentira.
ÉI no es quien manda.
¿Qué hay de ti? ¿Eres un nefilim mentiroso?
Mira dentro de esa cosa amorfa que llamas alma
y muéstranos la verdad.
Vamos.
Salva millones de vidas y sàlvate de las llamas del infierno.
Si lo haces ahora, hasta te daré un linda medalla al mérito.
¿Qué problema puede haber?
Ya lo desafiaste una vez.
Debió haber un motivo.
Claro. ¿Me vas a matar a mí? El sentimiento humano.
Eso sí que es valioso.
Tenemos que proteger el libro.
Es nuestro deber. Hay que tener fe.
No nos corresponde dudar de Dios.
Sólo hay que tener fe. Eso es todo.
Mata a la chica y toma el libro.
Màs claro no puedo ser.
Està bien. Entendí.
Un solo disparo a la cabeza.
Simón.
No te imaginas lo que te espera.
Y pensar en toda la diversión que me perderé.
Mykael.
Ripped by: SkyFury